Kriittinen EU-dokumentti End Of Nations nyt suomenkielisin tekstein

Jiri Keronen on tehnyt miehen työn - hienoa. Suomalaistenkin on aika tajuta että maamme hallitus ei aja suomalaisten etuja kun - näkemättä ja lukematta tekstin - allekirjoittivat Lissabonin sopimuksen.
Voidaan tietysti kysyä miksi tekivät sen. Vastaus lienee jotain yhdistelmää sinisilmäisyyttä, isojen EU-maiden mielistelyä, suomi-on-tottelevaisin-oppilas-peruspontevuutta - ja miksei ammattipoliitikot myös olisi ajatelleet omaa uraansa ja erinäisiä huippuvirkoja joita irtoaa niille joilla on osoittaa EU-kritiikitöntä urataustaa. Jos mieleesi tulee lisää syitä - laita ne kommentteihin.

Miksi kansanäänestystä ei haluta tai sallita ellei juuri siksi että tiedetään että kaikki tyssäisi kuin seinään.

Tässä Jirin Kerosen tekstiä:

The End of Nations; suomeksi käännetty versio

The End of Nations on irlantilainen dokumentti, joka kertoo EU:sta ja Lissabonin sopimuksesta. Dokumentti sisältää haastatteluja europarlamentaarikoilta sekä EU-oikeuden tutkijoilta, ja siinä selitetään ansiokkaasti muun muassa mitä Euroopan komissio tekee, ja miten ns. "kvalifioitu määräenemmistöäänestys" toimii.

Dokumentti on välillä ärsyttävä, erityisesti irkkujen omalaatuisen rytmitystavan vuoksi, ja siinä on muutamia juttuja, joissa ehkä oletetaan enemmän kuin olisi tarpeeksi. Elokuva on kuitenkin pienistä puutteistaan ja ongelmistaan huolimatta erittäin hyvä, ja varmasti katsomisen arvoinen, oli sitten EU:sta mitä tahansa. Minä en ole dokumentin kanssa missään tekemisissä muuten kuin että olen suomentanut sen ja tehnyt sille tekstitykset. Tekstityksissä on pari virhettä (esim. bongasin ainakin yhden kirjoitusvirheen, ja yhdessä kohdassa sanan "presidenttien" tilalle olisi voinut pistää paremmin sanan "valtiopäämiesten", mutta ei voi mitään.)

Elokuvaa ja sen suomenkielisiä tekstityksiä saa jakaa miten tahtoo ja miten paljon tahansa. Tämä merkitsee, että sitä voi ladata netistä, jakaa netissä tai vaikka polttaa levylle ja jakaa maailmanparantajille. Elokuvan YouTube-versio on jaettu osiin, joissa on pyritty noudattamaan elokuvan alkuperäistä jakoa, paitsi niiltä osin kuin se oli mahdotonta YouTuben kymmenen minuutin maksimipituuden vuoksi. Kokonainen versio elokuvasta tekstityksineen on jaossa muun muassa The Pirate Bayssä, ja pyrin seedaamaan sitä (ainakin näin aluksi) niin paljon kuin vain jaksan pitää konetta päällä. Jos joku keksii muita paikkoja leffalle, kertokaa ihmeessä.

Tässä osa 1.



Loput osat löydät esittelyteksteineen Jiri Kerosen blogilta.

http://keronen.blogspot.com/2009/05/end-of-nations-suomeksi-kaannetty.html


Katso samalla myös mitä Hannu Ylikarjanmaa toteaa käännöksesta ja Suomen puoluetilanteesta.

Lissabonin sopimuksen takana on hurmahenkisesti maamme koko puoluekenttä perussuomalaisia lukuunottamatta. Eurovaalit ovat nyt, taitaa olla protestiäänen paikka.

http://nwo.11syyskuu.net/