Ainakaan Suomessa, tämä vetoomus, silloin marraskuussa 2008 - tuskin sai minkäänlaista julkisuutta osakseen. Vetoomuksessa on kuitenkin talouskriisin ratkaisun monia avaimia ns hopeatarjottimella. Vaikka en ole mikään käännöstoimisto katson asian sen verran tärkeäksi että käytän aikaa vetoomuksen kääntämiseen. Käytän paikoin omaa luovuuttani pienin lisäyksiin, jotta sanoma olisi mahdollisimman selkeä ja jokaisen kannalta ymmärrettävä.
Avoin kirje G20 kokouksen osanottajille
Me allekirjoittaneet olemme syvästi huolestuneina todenneet että finanssimarkkinoiden ja maailmantalouden ongelmien ratkaisemiseksi ilmeisesti ei osata esittää luovempia ja rohkeampia ratkaisuja kuin elvytyspaketteja toinen toisensa perään - ja aina vaan samoille rahoituslaitoksille. Näillä tuhansien miljardien elvytystoimilla ei ole voitu todeta olevan paljonkaan merkitystä, sillä talouskriisi syvenee syventymistään. Se mitä tässä nyt kaivataan on aivan uusi paradigma - uutta ajattelua - uusi katsantokanta - mitä tulee kaikkien maailman kansalaisten ja rahoituksen väliseen suhteeseen.
Tänään koko maailma kärsii vallitsevaan rahajärjestelmään liittyvästä murskaavasta velkataakasta. Huomionarvoista on että nykyistä rahajärjestelmää operoi yksityiset pankit ja koko järjestelmän tarkoitus on kanavoida vaurautta todellista työtä tekeviltä niille joiden elinkeino on lainata rahaa. Finanssitoiminnan voittojen on kuviteltu siirtyvän pankeilta muualle yhteiskuntaan, investointien ja kulutuksen kautta - mutta näin ei olekaan tapahtunut. Tämän järjestelmän luonne on sekä kestämätön että epäoikeudenmukainen - ja tämän päivän talouskriisin perimmäinen syy löytyy järjestelmässä itsessään.
Vaadimme että velkaperusteista rahajärjestelmää muutetaan sellaiseksi joka heijastaa todellista taloudellista demokratiaa. Yhdysvaltain Presidentti Abraham Lincoln totesi,
3. joulukuuta 1861, puheessaan kongressille: " Työ tulee ennen pääomaa, ja työ on pääomasta riippumaton. Pääoma on yksinomaan työn hedelmä eikä olisi koskaan voinut muodostua ellei työtä olisi tehty ensin. Työ ja työnteko on siksi aina pääoman yläpuolella ja vaatii siksi huomiota osakseen." Kansakunnan rahajärjestelmää uudistaessa nämä tosiasiat tulisi huomioida. Tästä syystä ehdotamme seuraavia muutoksia rahajärjestelmään:
- Rahajärjestelmien hallinta tulisi olla suvereenisilla, täysivaltaisilla kansallisilla hallinnoilla, eikä kuten nykyisin keskuspankeilla, jotka pääosin palvelevat yksityisiä finanssietuja. Rahajärjestelmän pääasiallinen taloudellinen toiminto tulisi olla varmistaa riittävä ostovoima. Näin varmistetaan että kansalaiset voivat ympäristöä huomioivalla tavalla kuluttaa kullekin talousjärjestelmälle räätälöidyn tuotannon, mikä vuorostaan takaa sen että jokaisen maailmanyhteisössä vaikuttavan yksilön perustarpeista huolehditaan.
- Kansalaisten toimeentulon varmistaminen, sisältäen sekä taatun perustoimeentulon että kansallisosingon, tulisi olla kansallisten hallintojen ensisijaisena vastuuna, mitä sosiaalipolitiikkaan tulee. Jokaisen kansakunnan perustuslaki tulisi taata kansalaisilleen riittävä ostovoima.
- Kansainvälisten finanssipalveluiden ensisijainen toiminto tulisi olla varmistaa oikeidenmukainen arvonsiirto kansallisten talousjärjestelmien välillä, hyödyntäen tässä eri valuuttojen välisiä kiinteitä julkisia vaihtokursseja. Kaikenlainen valuuttakeinottelu tulisi olla lailla kiellettyä.
- Yksityisten pankkien mahdollisuus luoda luottoa, keinottelua varten, tulisi estää ja lailla lakkauttaa. Pääomamarkkinoita vuorostaan säädellä tiukasti jotta yksityisluototuksen luoman pääoman riisto- ja korkonkistontatoimista päästäisiin.
- Jokaisella kansalliselle hallinnolle tulisi taata oikeus kuluttaa korotonta luottoa osaksi paikallista pysyvää rahankiertoa - omarahoittamalla infrastruktuurin kehittämistä, ympäristönsuojelua, opetusta ja terveydenhuoltoa - ilman että tästä syntyy velkaa.
- Jokaisen paikallisen valuutan takuuna tulisi olla talouden todellinen tuotanto ja sen arvo. [mitään kultaa, hopeaa tai valuuttakoreja ei siis tarvita]
- Kansallisten hallintojen tulisi tästedes käsitellä myös luottoa ja luototusta taattuna yhteisöllisenä julkisena palveluna - samoin kuin taataan puhdas ilma, juomavesi tai sähkö. Hallintojen tulisi varmistaa julkinen luottopalvelu kaikille kansalaisilleen osana
- sekä yhteisöllistä kultuuriperintöä että perustavaa laatua olevana ihmisoikeutena.
- Kansallinen julkinen luottopolitiikka tulisi erityisesti vaalia kestävää paikallista ja alueellista taloutta, yritystoimintaa ja pienimuotoista perinteistä yhden perheen maa- ja karjataloutta.
- Luottopolitiikkaa tulisi säädellä siten että se rohkaisee hankkimaan ja omistamaan kiinteä omaisuutta ilman että tästä koituu hintainflaatiota.
- Yksityistä pankkijärjestelmää tulisi hyödyntää lähinnä kanavoimaan rahavaroja yritystoimintaan. Kunnollisella tavalla uudistettu julkinen luototusjärjestelmä johtaisi eittämättä siihen että mitään ykstyistä pankkijärjestelmää ei jatkossa tarvittaisi esim. kulutusluottoihin eikä pääomanmuodostukseen.
- Ehdotamme välitöntä, ja maailmanlaajuista, asuntojen pakkolunastustäyskieltoa sekä että [kansallisissa perustuslaeissa] huomioidaan ja tunnustetaan jokaisen yksilön oikeus turvalliseen kotiin [asuntoon].
- Tarvitaan Kansainvälinen Velkasovituskomissio tarkastelemaan kaikkia julkisia ja yksityisiä velkasuhteita päättämään mitä velkoja tulisi kohtuudella voida katsoa kohtuullisiksi maksaa, mitä velkoja ehdottaa järjesteltäviksi uudelleen - ja mitä velkoja kokonaan poistaa kohtuuttomina.
On aika varmistaa että maailman finanssijärjestelmää ei enää pidetä yllä vain harvojen, eikä kaikkien hyödyksi. Uuden finanssijärjestelmän tulisi heijastaa sitä yhteishenkistä periaatetta, että Maan luonnonvarat kuuluvat koko ihmiskunnalle ja että nämä tulisi saada järkevästi jaettua jokaiselle yksilölle - jotta kukaan ei jäisi kehityksen ulkopuolelle.
Ensiallekirjoittajat:
Richard C. Cook, Author, www.richardccook.com
Rev. Canon Peter Challen, Christian Council for Monetary Justice
Gary Corseri, Ph.D., Writer, Educator, Editor, World Citizen
John Coulter, Sustainable Population Australia
William John Cox, Author, http://www.thevoters.org
Doug Everingham, Former Member, Australian Parliament
James H. Fetzer, Ph.D., McKnight Professor Emeritus, Univ. of Minnesota
Timothy V. Gatto SSG, US Armt Ret. Political Activist
Garda Ghista, Founding President, World Prout Assembly
Denis Hay, www.compassioncoach.com
Golam R. Hiru, Exec. Director, Bangladesh Education & Resource Network
Peter Hollings, Member, America in Crisis
Brian Jenkins, SIMPOL National Coordinator, Australia
Max Kantar, Freelance Writer, Human Rights Advocate
Steve Lendman, Writer & Radio Host, SteveLendmanBlog
Dennis Loo, Ph.D., Co-author, Impeach the President
Glen T. Martin, Ph.D., Sec-General, World Const. & Parl. Assoc. (WCPA)
Binu Mathew, Founder, www.countercurrents.org
Sabine Kurjo McNeill, Organiser, Forum for Stable Currencies
Geraldine Perry, co-author of The Two Faces of Money
Larry Pinkney, Writer, Editorial Board, Black Commentator
Milan Sarkar, Aerospace-Engineer, World Prout Assembly-Bangalore
Steven Shafarman, President, Income Security Institute
Daniel Sunjata, Actor and Public Advocate
H.A. Shankar, SIMPOL National Coordinator, India
J.W. Smith, Ph.D., Director Economic Democracy Institute
David Soori, International Affairs Professional, London
David Swanson, Co-Founder, www.afterdowningstreet.org
Mike Whitney, Freelance Journalist and Financial Analyst
Lue tästä alkuperäinen vetoomus englanninkielellä.
Click here for the original petition in english langauge.
Päivitys: Tässä Michel Chossudovskyn kommentit G20 kokuksen jälkeen.
